Đăng kiểm là một quy trình quan trọng để đảm bảo các phương tiện giao thông đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường. Trong tiếng Trung, “đăng kiểm” được gọi là “检验” (Jiǎn yàn) và thường được sử dụng trong các tài liệu liên quan đến kiểm tra và cấp phép phương tiện lưu thông. Việc hiểu rõ về đăng kiểm và các thuật ngữ liên quan trong tiếng Trung sẽ giúp người học dễ dàng nắm bắt và áp dụng khi giao tiếp trong môi trường quốc tế hoặc khi làm việc với các đối tác Trung Quốc. Bài viết này ACC Đồng Nai sẽ giúp quý khách hiểu rõ hơn về Đăng kiểm tiếng trung là gì?
Căn cứ theo khoản 1 Điều 3 Thông tư 16/2021/TT-BGTVT, được bổ sung bởi khoản 1 Điều 1 Thông tư 08/2023/TT-BGTVT, việc kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới (hay còn gọi là đăng kiểm) được hiểu là quá trình kiểm tra và đánh giá tình trạng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của xe cơ giới, diễn ra lần đầu và định kỳ, dựa trên các tiêu chuẩn, quy chuẩn và quy định pháp luật hiện hành. Mục tiêu của việc đăng kiểm là đảm bảo các phương tiện giao thông đạt yêu cầu về an toàn khi lưu thông trên đường, đồng thời tuân thủ các quy định về bảo vệ môi trường.
2. Đăng kiểm tiếng trung là gì?
Đăng kiểm trong tiếng Trung là “检验” (Jiǎn yàn). Đây là từ dùng để chỉ quá trình kiểm tra, kiểm định chất lượng kỹ thuật và bảo vệ môi trường của phương tiện giao thông. Quá trình này giúp đảm bảo rằng các phương tiện đáp ứng các tiêu chuẩn an toàn và môi trường trước khi được phép lưu thông trên đường.
Ô tô chở người: Bao gồm cả xe con, xe khách, xe ô tô 7 chỗ, xe tải các loại. Tùy vào mục đích sử dụng (vận tải hay không vận tải) và tuổi thọ của xe, quy định về thời gian đăng kiểm sẽ khác nhau.
Xe máy, xe mô tô: Tất cả các loại xe máy, xe mô tô, xe gắn máy đều cần thực hiện đăng kiểm định kỳ.
Rơ moóc, sơ mi rơ moóc: Các phương tiện kéo theo (như rơ moóc, sơ mi rơ moóc) cũng cần phải đăng kiểm để đảm bảo tính an toàn khi lưu thông.
Xe tải: Các loại xe tải, xe chuyên dụng, xe đầu kéo đều phải thực hiện đăng kiểm để đảm bảo khả năng vận hành an toàn và phù hợp với các yêu cầu bảo vệ môi trường.
Xe ô tô cải tạo: Các phương tiện đã qua cải tạo (ví dụ như thay đổi kết cấu, chức năng của xe) cũng cần thực hiện kiểm định lại để đảm bảo an toàn.
Các phương tiện khác: Các loại phương tiện giao thông cơ giới khác, như xe điện, xe bốn bánh, hoặc xe chuyên dụng, tùy theo quy định của cơ quan đăng kiểm mà cần thực hiện đăng kiểm.
Mỗi loại phương tiện có chu kỳ đăng kiểm riêng, tùy vào loại và tuổi thọ của phương tiện, việc đăng kiểm cần được thực hiện định kỳ để đảm bảo an toàn giao thông.
“Đăng kiểm” trong tiếng Trung chỉ đơn giản là “kiểm tra”?
Không hoàn toàn. Trong tiếng Trung, “đăng kiểm” thường được dịch là “年检” (nián jiǎn), có nghĩa là “kiểm tra hàng năm”. Tuy nhiên, “kiểm tra” (检查 – jiǎn chá) chỉ là một phần của quá trình đăng kiểm. Đăng kiểm còn bao gồm các thủ tục hành chính, kiểm tra giấy tờ, và xác nhận tình trạng kỹ thuật của phương tiện.
“Đăng kiểm” trong tiếng Trung chỉ áp dụng cho ô tô?
Không, mặc dù “đăng kiểm” thường được liên kết với ô tô, nhưng khái niệm này có thể áp dụng cho nhiều loại phương tiện khác nhau như xe máy, xe tải, xe buýt, và thậm chí cả tàu thủy và máy bay.
“Đăng kiểm” trong tiếng Trung chỉ cần làm một lần?
Không, đăng kiểm là thủ tục định kỳ hàng năm. Sau khi hoàn thành đăng kiểm, chủ xe sẽ được cấp giấy chứng nhận đăng kiểm có thời hạn. Khi hết hạn, chủ xe phải thực hiện đăng kiểm lại để đảm bảo xe vẫn đảm bảo các tiêu chuẩn về an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường.
Hy vọng qua bài viết, ACC Đồng Nai đã giúp quý khách hàng hiểu rõ hơn về Đăng kiểm tiếng trung là gì? Đừng ngần ngại hãy liên hệ với ACC Đồng Nai nếu quý khách hàng có bất kỳ thắc mắc gì cần tư vấn giải quyết.
