Hộ khẩu thường trú, được gọi thông thường là “Permanent Residence” trong tiếng Anh, là tài liệu chính thức được cấp cho cá nhân để xác nhận nơi cư trú hợp pháp và thường xuyên của họ tại một địa phương cụ thể. Đây là một loại giấy tờ quản lý do Công an địa phương cấp phát khi người dân đăng ký cư trú.
Theo quy định hiện nay, sổ hộ khẩu sẽ được sử dụng cho hộ gia đình do một thành viên trong gia đình làm chủ hộ, con cái sau khi sinh ra sẽ được đăng ký thường trú theo cha. Mẹ.
Một người chỉ được đăng ký thường trú một lần, trường hợp vì lý do riêng mà phải thay đổi nơi đăng ký thường trú thì có thể thực hiện thủ tục đăng ký chỗ ở,… theo quy định của pháp luật. Nơi đăng ký thường trú phải là chỗ ở hợp pháp, nơi đương sự thường xuyên sinh sống.
Ngoài chức năng quan trọng là ghi địa chỉ thường trú của cá nhân, sổ hộ khẩu còn là một loại giấy tờ quan trọng trong các thủ tục hành chính như: nhập hộ khẩu, khai sinh, xin việc, nhập cảnh. học …. có tác dụng chứng minh nhân thân.
II. Một số thuật ngữ liên quan đến Hộ khẩu thường trú bằng tiếng Anh
– Dưới đây là một số thuật ngữ liên quan đến Hộ khẩu thường trú trong tiếng Anh:
Permanent Residence (PR): Hộ khẩu thường trú, là tài liệu chứng minh việc một cá nhân có quyền cư trú hợp pháp và thường xuyên tại một quốc gia cụ thể.
Registration of Permanent Residence (PR Registration): Quá trình đăng ký để nhận được hộ khẩu thường trú trong một quốc gia.
Residency Status: Tình trạng cư trú, được xác định bởi việc có hay không có hộ khẩu thường trú trong một quốc gia.
Permanent Resident Card: Thẻ hộ khẩu thường trú, là tài liệu chứng minh việc một cá nhân là cư dân thường trú hợp pháp của một quốc gia.
Immigration Status: Tình trạng nhập cư, bao gồm cả việc có hay không có quyền cư trú dài hạn trong một quốc gia.
Residence Permit: Giấy phép cư trú, là một loại giấy tờ pháp lý cho phép cá nhân sống và làm việc trong một quốc gia nào đó.
Citizenship: Quốc tịch, là quyền lợi và trách nhiệm của một người với quốc gia mà họ sinh sống, bao gồm cả quyền bầu cử và thụ lý các dịch vụ công dân.
Alien Registration: Đăng ký dân ngoại, quá trình đăng ký thông tin cá nhân của người nước ngoài với chính phủ một quốc gia.
Naturalization: Tự nhiên hoá, là quá trình mà một người từ một quốc gia khác nhận được quốc tịch của quốc gia mà họ muốn cư trú.
Visa Status: Tình trạng visa, bao gồm cả việc có hay không có quyền nhập cảnh và cư trú tạm thời trong một quốc gia.
Hộ khẩu thường trú dịch sang tiếng Anh là gì?
III. Mục đích của Hộ khẩu thường trú dịch sang tiếng Anh là gì?
Mục đích của Hộ khẩu thường trú, hay còn gọi là Permanent Residence (PR), là cung cấp sự công nhận pháp lý về việc cư trú lâu dài của cá nhân trong một quốc gia cụ thể. Tình trạng này mang lại cho cá nhân quyền ở lại vô thời hạn trong quốc gia mà họ chọn, thường đi kèm với một số đặc quyền và lợi ích, tương tự như những gì công dân địa phương đang hưởng, mặc dù có thể có một số hạn chế.
Hộ khẩu thường trú là một cơ hội cho những người muốn xây dựng một cuộc sống ổn định và an toàn hơn tại một quốc gia nước ngoài, có thể là vì lý do cá nhân hoặc nghề nghiệp. Nó mang lại sự bảo đảm và ổn định bằng việc cho phép cá nhân sống, làm việc và học tập tại quốc gia đó vĩnh viễn, mà không cần phải liên tục gia hạn visa hoặc giấy phép.
Hơn nữa, tình trạng Hộ khẩu thường trú thường mở ra cơ hội cho cá nhân tiếp cận các dịch vụ xã hội khác nhau, như chăm sóc sức khỏe, giáo dục và các phúc lợi xã hội, tương tự như công dân của quốc gia đó. Nó cũng có thể tạo điều kiện cho việc đoàn tụ gia đình, cho phép cá nhân tài trợ cho các thành viên gia đình của mình để có Hộ khẩu thường trú hoặc tạo điều kiện cho họ nhập cư để sống chung với họ tại quốc gia cư trú.
Tóm lại, việc đạt được tình trạng Hộ khẩu thường trú thường được theo đuổi bởi những người muốn xây dựng một cuộc sống ổn định và tích hợp hơn tại một quốc gia nước ngoài, mang lại cho họ sự ổn định, an ninh và cơ hội phát triển cá nhân và nghề nghiệp.
IV. Câu hỏi thường gặp
Sự khác biệt giữa Permanent Residence và quốc tịch là gì?
Permanent Residence cho phép cá nhân cư trú vĩnh viễn tại một quốc gia, trong khi quốc tịch cung cấp các quyền lợi bổ sung như quyền bỏ phiếu và giữ chức vụ công cộng.
Hậu quả của việc giữ trạng thái Permanent Residence đối với mục đích thuế là gì?
Cư dân Permanent Residence có thể có nghĩa vụ thuế tương tự như công dân, bao gồm báo cáo thu nhập và nộp thuế trên thu nhập toàn cầu.
Cư dân Permanent Residence có thể nộp đơn xin quốc tịch không?
Có, cư dân Permanent Residence có thể đủ điều kiện nộp đơn xin quốc tịch sau khi đáp ứng các tiêu chí về cư trú và các tiêu chí khác do luật pháp của quốc gia quy định.
Hy vọng qua bài viết, ACC Đồng Nai đã giúp quý khách hàng có thêm thông tin về Hộ khẩu thường trú dịch sang tiếng Anh là gì?. Nếu quý khách hàng còn thắc mắc, hãy liên hệ với ACC Đồng Nai khi có bất kỳ thắc mắc gì cần tư vấn giải quyết.
HÃY ĐỂ LẠI THÔNG TIN TƯ VẤN