Trong quá trình hoạt động kinh doanh, việc đăng ký kinh doanh là một bước quan trọng giúp xác nhận và phổ biến thông tin về doanh nghiệp. Đối với các công ty quốc tế hoặc có quan hệ giao thương quốc tế, việc sử dụng mẫu giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng Anh không chỉ tạo thuận lợi trong giao tiếp mà còn nâng cao uy tín và khả năng hợp tác toàn cầu. Bài viết này sẽ giới thiệu đến “Mẫu giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng Anh” chuẩn mực, giúp doanh nghiệp tỏa sáng trong cộng đồng quốc tế.
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh là văn bản bằng bản giấy hoặc bản điện tử ghi lại những thông tin về đăng ký kinh doanh mà Cơ quan đăng ký kinh doanh cấp cho doanh nghiệp.
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh gồm các nội dung chủ yếu sau: tên doanh nghiệp và mã số doanh nghiệp; địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp; họ, tên, địa chỉ liên lạc, quốc tịch, số giấy tờ pháp lý của cá nhân đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp; vốn điều lệ đối với công ty, vốn đầu tư đối với doanh nghiệp tư nhân.
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng anh là bản dịch chính xác và đầy đủ các nội dung của giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng Việt sang tiếng Anh.
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng anh thường được gọi là Business Registration Certificate hoặc Business License.
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng anh phải được dịch bởi các đơn vị có chức năng dịch thuật hoặc các cá nhân có trình độ tiếng anh tương đương với bằng cử nhân ngôn ngữ hoặc có chứng chỉ tiếng anh từ trình độ B trở lên.
Giấy phép kinh doanh viết tắt là gì?
ERC là viết tắt của từ Enterprise Registration Certificate, nghĩa là Giấy chứng nhận Đăng ký doanh nghiệp. Đây là Giấy phép được cấp cho các công ty hoạt động theo Luật Doanh nghiệp năm 2005 (sửa đổi) và Luật Doanh nghiệp 2014 tại Việt Nam.
3. Mẫu giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng Anh (Mới nhất)
[CITY NAME] DEPARTMENTOF PLANNING AND INVESTMENT
BUSINESS REGISTRATION DIVISION
SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness————————–
ENTERPRISE REGISTRATION CERTIFICATE
No.xxx
The first registration: day month year
The second change registration: day month year
Company name
Vietnamese name:
Foreign name:
Abbreviation name:
Headquarters address:
Address:
Telephone number: Fax:
Email: Website:
Business lines:
No.
Business lines
Code
1
(Mainly)
2
3
4
5
Charter capital: VND
(In words:)
Legal capital
List of founding shareholders
No.
Name of shareholders
Registered place of permanent residence of individuals or address of the head office of organizations
Value of shares (VND)
Ratio (%)
ID card No. (or other legal individual identification) of individual; Company’s code; Number of decision on establishment for organizations
Notes
1
2
Legal representative of the Company:
Title: Chairman of Board of Members / Director
Full name: Sex:
Date of birth: Ethnic group: Nationality: Vietnamese
Type of individual identification:Identification card
ID card No.
Date of issue: Place of issue:
Registered place of permanent residence:
Current address:
Information about branches
Information about representative offices
Information about business locations
FOR THE MANAGER
DEPUTY MANAGER
(Signed and sealed)
4. Các cụm từ thường sử dụng trong giấy phép kinh doanh bằng tiếng Anh
Các cụm từ sử dụng trong giấy phép kinh doanh tiếng anh hiện nay thường dùng là:
Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất và tài sản gắn liền với đất
Certificate of land use rights and land-attached assets
Giấy ủy quyền
Power of Attorney
Hợp đồng hợp tác KD
Business cooperation contract
Hợp đồng BOT/BTO/BT
BOT/BTO/BT contract
Hợp đồng lao động
Labor contract
Công ty TNHH 1 thành viên
One member limited liability company
Công ty TNHH 2 thành viên trở lên
Limited liability companies with 2 or more members
Công ty Cổ phần
Joint stock companies
Công ty Đại chúng
Public companies
Công ty hợp danh
Partnership
Doanh nghiệp nhà nước
State-owned companies
Doanh nghiệp tư nhân
Sole proprietorships
Nhóm công ty
Groups of companies
Chuyển đổi công ty TNHH một thành viên thành công ty cổ phần
Conversion of one-member limited liability companies into joint-stock companies
Chuyển đổi công ty cổ phần thành công ty TNHH 1 thành viên
Converting a joint-stock company into a single-member limited liability company
Chuyển đổi công ty cổ phần thành công ty TNHH 2 thành viên trở lên
Converting a joint-stock company into a multi-member limited liability company
Chuyển đổi doanh nghiệp tư nhân thành công ty TNHH 1 thành viên
Transforming a private enterprise into a one-member limited liability company
Tạm ngừng kinh doanh
Enterprise suspension
Giải thể
Dissolution
Vốn điều lệ
Regulation capital
Lĩnh vực họat động chính
The main operation scope
Điều lệ Công ty
Company’s charter
Báo cáo quyết toán
Finalization Report
Ngành, nghề kinh doanh
Main business lines
Vốn điều lệ
Regulation Capital
Vốn đầu tư
Investment Capital
Tổng vốn dự kiến
Total proposed capital
Hình thức góp vốn
Form of capital contribution
Liên doanh
Joint venture
Doanh nghiệp 100% vốn nước ngòai
Enterprise with 100% foreign owned capital
Qui mô dự kiến
Proposed scale
Ban quản lý khu công nghiệp
Industrial Zone Management Board of…
Cổ đông
Shareholder
Quyền và nghĩa vụ
Rights and obligations
Người đại diện theo pháp luật
Legal representative
Qua bài viết trên, ACC Đồng Nai đã cung cấp thông tin chi tiết về “Mẫu giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng anh”, Hy vọng bài viết trên hữu ích với bạn.
